Показать сообщение отдельно
Старый 07.02.2009, 22:35   #12
kup
майевтика = бошетунмай
 
Аватар для kup
 
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441
kup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспорима
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Цитата:
Сообщение от Frank Посмотреть сообщение
Я понимаю, что небрежность перевода для тебя обычное дело, но в данном случае ты просто извратил суть!
No longer the sponsor of the Coors Light pole award for Cup Series qualifying, Anheuser-Busch influenced changes to the criteria for entry into the Budweiser Shootout.
Смену формата вызвала смена спонсора! Согласись, было бы странно, если бы в Budweiser Shootout проходили гонщики, выигравшие Coors Light Pole Award.
Чтобы защитить себя от критики тех, кому не всё равно (такие иногда сюда заходят), пиши в начале сообщения "приблизительный перевод" и/или "частичный перевод".
Я понимаю, что поспешные выводы - главная причина недопониманий ...
Суть у каждого человека своя. Надеюсь мы сможем обойтись без лишних.
Там далее было вот что:

And now, realizing the five-month-old criteria is already out of date (read: economic recession continues to kick Detroit's tailpipe), an Olive Garden branch -- NASCAR's new official branch of goodwill -- is extended to the struggling manufacturers to allow one additional driver per make into the Shootout.

Чтобы защитить себя от любой критики - можно сказать: конфликт брэндов пива (рекламщиков) никак не противоречит проблемам автопроизводителей. Думаю производители NASCAR важней чем пиво.
Хотя за намёк про "частичный перевод" - спасибо. Хотя мне всё равно.
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h"
http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/
Я вне зоны доступа
kup вне форума   Ответить с цитированием Вверх