Цитата:
Сообщение от Frank
Раст, в отличие от некотороых, не занимается поиском левых жф.
|
В этой теме никто не сомневался в оправданности вывешивания желтых флагов. После моего вопроса раст начал про Ф-1 писать.
Цитата:
Сообщение от Frank
Потому что лид-лап это короче чем ли-ди-ру-ю-щий круг. Фаст, чем бы-стрей-ший. Коушен, чем "жё-лты-е фла-ги". Слова дебрисы и обломки по скорости написания/произношения примерно одинаковы, но тут уже да, свой слэнг. В эфире конечно приходится говорить литературно, если термин переводим.
|
Но мы же россияне, более того - русские. Есть свой язык со своими словообразованием. А тут - смесь, порой непонятная для человека незнающего английский, например. С годами она только укореняется в словообороте людей, использующих такой слэнг. А иногда бывают другие каламбуры: длинный лонг-ран - масло масленное. Слышал такое в прошлом году на 7ТВ - 100%.
Цитата:
Сообщение от rast
"Дебрис" - это более обширное понятие,чем просто обломки.
|
Неужели?
Цитата:
Сообщение от rast
А что ты имеешь против такого гнусного,на мой взгляд,слова как "марблс".
|
В русском языке такого слова нет.
Цитата:
Сообщение от rast
А оно очень здорово отражает целое предложение на русском языке.
|
Это означает игру с шариками, причем не обязательно резиновыми. У меня были такие стеклянные. В США, как я понял, это выражение применяют к ошметкам резины. Два понятных русских слова вместо одного непонятного.
Цитата:
Сообщение от rast
Про "коушен"... Найди русскоязычную замену одним словом.Попробуй!
|
Предостережение.