Цитата:
Сообщение от fre3maN
А как быть с пейс каром? Ведь "pace" вовсе не значит бзопасность! Значит "скорость(темп)"... По мне лучше говорить пейс-кар, а не машина безопасности... А уж про пит-лейн, или про пит-уолл и говорить нечего... Капитанский мостик... Ну, можно... но пит-уолл все-таки не то.... Пит-лейну вообще замены нет имхо....
|
Пит-уолл - это не места, где сидят, это сама стена. К тому же, капитанский мостик - вполне нормальное название. Пейс-кар - это не машина безопасности. Это машина, задающая темп идущим позади пилотам при фактической остановке гонки. Почему там и присутствует слово "pace". Но фактически эту роль выполняет машина безопасности, Safety Car (не зря на табличках, которые вывешивают маршалы вместе с жёлтым флагом, написано "SC"). Она же объезжает трассу перед стартом прогревочного круга, едет первый круг вместе с пелотоном.
ИМХО, просто некоторые товарищи придираются к тому, что разные люди употребляют различные синонимы одного и того же. И чаще всего это говорит о недалёкости тех, кто придирается. Особенно это заметно, когда придирающийся привык к не совсем правильному названию какого-либо элемента машины и всё равно упорствует.