Цитата:
Сообщение от fre3maN
И еще: мс офис знает только дореволюционный вариант, это так, для справки ))
|
Потому что он предлагает только устоявшиеся варианты, а Льюис - еще не устоявшийся случай (собственно, он им уже никогда не будет, ибо все новые случаи подпадают под новые правила)... Поэтому писателя зовут Эдмонд Гамильтон (т.е. правило все таки 60го года), а любовницу Нельсона - Эмма Гамильтон, но американского актера зовут уже Хэмилтон-МакДональд, как и британского автогонщика Хэмилтона...
Примерно такое же правило действует относительно монаршьих особ - будучи ординарными некоронованными личностями
они зовутся по всем правилам языка, а по восшествии на престол - подобно их предкам... Так, принц Чарльз станет королем Карлом...