Цитата:
Сообщение от Владимир Коваленко
В английском языке сочетание th произносится примерно как "с" или "з" (два варианта), только при этом язык находится между зубов, а при быстрой речи просто к ним подносится. Поскольку в русском языке достаточно близкого аналога нет, звук этот передаётся транслитерацией звуком "т": Тэтчер, Темза, Томпсон.
|
Спс, каэшна за справку, но я сам... как бы это сказать... знаком с английским не понаслышке )) Я знаю, как это произносится... Но в его фамилии дело не в этом сочетании, а в том, что сам он свое секонд нейм произносит как "Кул-хард" (иногда даже типа "кул-хартс") и ты написал
Так ведь и Култард в большинстве публикаций - КултХард, хотя это неправильно. говорили вроде о звуке Х, а не Т...
Я и ответил, что звуук Х есть, но звучит мягко
Цитата:
Сообщение от Владимир Коваленко
Опять по понятиям? Я же говорю: в книжках всё написано!
|
Да при чем здесь понятия?! В нкижках, между прочим, тоже ошибки бывают, ведь пишутся они людьми. Все правила создаются людьми. Вот и вопрос: чему верить? Конечно, нужна точка отсчета.