2 SuperDrummer и Александр Кречетов
вот читаю
Цитата:
Правила организации и проведения соревнований по автомобильным кольцевым гонкам
1.9 Пит-уол. Место показа Водителям информации в ходе заезда. Он должен быть отделен от трассы защитным сооружением, не позволяющим Персоналу Участника ыходить на основное полотно трассы.
|
Стена стеной, но пит-уол - это не стена! Пит-уол получил свое название, так как примыкает к стене, то есть
защитному сооружению А капитанский мостик чисто русский вариант. Никогда не слышал, не видел и не знаю, чтобы так называли в Европе место, где сидят руководители команд с инженерами.
Читаю чуть ранее
Цитата:
|
1.8 Пит-зона. Зона, в которую доступ разрешен только Персоналу Участника и официальным лицам соревнований. Пит-зона, по мере удаления от трассы, функционально разделяется на пит-уол, пит-лейн, бокс и зону механиков. Пит-уол может находится отдельно, если это предусмотрено паспортом трассы.
|
В общем пит-уол - это фактически все, что находится между пит-лейном и самой трассой.... Включая капитанский мостик, но он не единственный там...
Теперь о финишной прямой. Никто не говорит так в Европе - там есть только прямая - и говорят о ней "straight", то есть просто "прямая". А "finish line" - это именно финишная ленточка или финишная черта, то есть полоса на асфальте.