Re: Терминология...
А как быть с приведенными мной примерами? Или в двух схожих случаях будет разное решение? Я и сам не разобрался, как лучше поступать, да и правил на этот счёт нет. Но склоняюсь к обоим вариантам касательно пит-переулка, их можно употреблять чередуя. А вот стрит-курсы - это для меня край.
Ещё один пример: Grand Prix, Gran Premio, Grote Prijs, Großer Preis, Grand prize (довоенные соревнования в США)
У нас принято писать гран-при. Но как видно из названий, применяемых в Италии, Голландии, Германии, там они адаптируют статус гонки под свой язык.
И только единицы не чураются писать большой приз.
Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 01.05.2007 в 01:04.
|