Цитата:
Сообщение от Аксиома
Зато я смог попасть на гонку в Брендсе на Августовский День Отдыха (2),
2 - Традиционный праздник в Британии, приходится на последний понедельник августа.
|
Я перевожу
August Bank Holiday как просто "августовский выходной". Если знать британские традиции, этого вполне достаточно. В Великобритании и некоторых других странах есть несколько дополнительных выходных в году, в которые всегда проводились разного рода мероприятия, и, в частности, автогонки. Христианские праздники всегда проводятся по воскресеньям, поэтому дополнительный выходной на Пасху (
Easter) и Троицу (
Whitsun) дают в понедельник. С какими историческими традициями связан августовский выходной, я не знаю, но до 1965 года он приходился не на последний, а на первый понедельник августа. Возможно, даже не так, а в понедельник после первого воскресенья августа, то есть выходной мог быть только между 2 и 8 августа, но никогда - 1-го. В 1959 году - 3 августа.