Хорошая ссылка о том, как гонщики сами произносят свои имена:
http://namethatdriver.com/select_driver.asp
Несколько тем Форума Архива австоспорта по вопросу переводов:
Имена, названия, термины
Перевод на русский имён и названий
Перевод имён и названий с итальянского (отсканированные страницы из справочника Лидина)
Перевод имён и названий с французского (отсканированные страницы из справочника Лидина)
Перевод имён и названий с английского (отсканированные страницы из справочника Лидина)
Ещё несколько советов:
Чтобы поточнее перевести какую-нибудь заковыристую фамилию я использую Гугл, вставляю фамилию на языке оригинала и приписываю примерный перевод на русский. Пробую несколько вариантов перевода и выбираю перевод из каюущихся надежных источников (например энциклопедий, в которых рассказывается и о людях) с большим числом совпадений. Потом отдельно эту фамилию проверяю. Практически всегда какой-нибудь однофамилец да находится.
И касательно произношения могут помочь ролики с того же ютуба, где можно найти записи, в которых комментаторы произносят имя и фамилию соотечественников.
Ещё можно попробовать зайти на оф. сайты гонщиков или гоночных серий, где порой могут хранится аудио- или видеозаписи, где гонщики представляются.