Показать сообщение отдельно
Старый 23.07.2010, 19:54   #33
Vasill_Mozglowski
Breathe If You're Horny
 
Аватар для Vasill_Mozglowski
 
Регистрация: 18.06.2007
Возраст: 73
Сообщений: 9,293
Вы сказали Спасибо: 161
Поблагодарили 4,183 раз(а) в 2,765 сообщениях
Вес репутации: 2123374
Vasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспорима
Отправить сообщение для Vasill_Mozglowski с помощью ICQ
По умолчанию Re: Наскар в Рунете

не знал, куда разместить...

начну из далека. я большой поклонник творчества хантера томпсона ("ромовый дневник", "страх и ненависть в лас-вегасе", "поколение свиней", "лучше чем секс" и т. д.)

он был известным журналистом, писал в том числе и о спорте, хотя немного. кроме того, он был большим фанатом американского футбола и азартным игроком. я подумал, что он полюбому должен был что-то написать о гонках наскар. оказалось, написал.

может быть, кому-то будет интересно...
переводил я, не то чтобы на спех, а просто чтобы уловить основные мысли. в любом случае, все его статьи это больше литература, чем просто описание фактов, а моего знания английского для перевода литературы абсолютно точно не хватает. так что если я где укосячился - критикуйте кого-нибудь другого


это его заметка о гибели "устрашителя" в дайтоне.

Трагичная смерть Дэйла Эрнхардта ударила по организованному автоспорту сильнее, чем что-либо с момента убийства Джона Кеннеди. Те, кто ни разу не видел гонок NASCAR, глубоко взбудоражены по причинам, которые они сами не могут объяснить. Это похоже на сообщение, срочный сигнал тревоги о том, что что-то за пределами суммы всех частей идет неправильно и снова пойдет неправильно, если это что-то не будет вылечено - не только в гонках, а во всем механизме американской нации.

На первый взгляд это была просто одна из неудачных аварий на трассе страны реднеков. Какого черта? Такое происходит постоянно. Но эта авария вызвала резонанс, эхом разошедшийся по всей стране. Это была смерть национального героя без какой-либо на то причины - просто профессиональный риск бизнеса скорости, не обращай внимания на это, забудь. Но все это гораздо глубже. Люди заметили это, также как они заметили бы если Майкл Джордан был бы жестоко и грязно убит на последних секундах игры, чтобы не смог забить мяч.

Или если бы Джон Элуэй был бы убит в последние две минуты самой обычной игры за Супер Боул 300-фунтовым лайнбэкером, который знал, что получит бонус, если бы вынес известного куотербека. Надолго вынес. Вынес сломанной шеей.

Этот резонанс был бы замечен далеко за пределами Денвера. Убийство героя калибра Элуэя, возможно, не позволило кому бы то ни было сказать: "Жаль, но это такая игра".

Хорошо, нет. Это Не Такая игра - по крайней мере, еще какое-то время, так вам скажет любой, кто смотрел последний сезон NFL. Около половины звездных квотербеков лиги были травмированы в различных эпизодах. "Оклэнд Райдерз" нанесли травмы девяти (9) квотербекам соперников. Таким образом, некоторая справедливость была восстановлена - они проиграли Супер Боул, когда "Рэйвенс" травмировали Рика Гэннона.

Может быть, удар Тони Сирагусы доставил удовольствие каким-то тупым подонкам с задворок рестлинга (не совсем понял фразу - Tony Siragusa's hit might have pleased the stupid bastards from the Backyard Wrestling crowd), но это также стоило CBS 15 процентов их телевизонной аудитории на Большую Игру. Миллионы фанатов по всей стране потеряли интерес, когда "Райдерз" вылетели.

Очень интересно наблюдать как Рэй Льюис играет в защите, но куда интереснее увидеть самое грубое нарушение в истории лиги против команды скаковых лошадей типа "Викингов". Отмороженная защита может помочь выиграть футбольный матч, но не такие вещи раскладывают мясо по креслам ада - это не хуже, чем потеря NASCAR трех звездных гонщиков в течение десяти (10) месяцев.

Может быть, Бог поможет нам, он поможет. В этой стране постоянно растет аппетит к насилию в развлечениях - особенно среди людей от 18 до 35 лет, на которых нацеливается телевидение. Из этого получится что-то темное и пагубное. Есть очень хорошая коммерческая причина, почему FOX купила у NASCAR права на телетрансляции, и по этой же самой причине все последние трассы от Калифорнии до Мэна были построены на 20 футов шире, чем раньше, когда на трассу физически не могли влезть более трех машин в ряд на скорости 180 миль в час на задней прямой - новые трассы создали чудовищное зрелище четырех автомобилей, несущихся фендер к фендеру на огромной скорости.

"Это сделало гонки значительно более захватывающими, - говорят автоспортивные цари. - Это резко увеличивает вероятность форс-мажора, что фанатов просто сводит с ума".

Правильно. Кровь и кишки, хлеб и зрелище, человеческие мозги, размазанные по асфальту. Народ Рима тоже требовал все больше и больше смерти и жестокости в воскресенье вечером в Колизее - до тех пор, пока стало некем жертвовать. У них кончились жертвы.

И так будет в NFL, NBA и NASCAR. Об этом волнуются люди, озабоченные гибелью Дэйла Эрнхардта. У Американской мечты поехала крыша. Смотри и плачь.


оригинал - http://espn.go.com/page2/s/thompson/010220.html
__________________
"Никто до Рено ещё так не делал и уже за это ноу-хау можно было бы простить" (с) Grig16
"Честность и справедливость убьёт шоу под названием Ф1" (с) Grig16
"С каких это пор наскар стал девочкой?" (с) Marcus Kipelov
"Гонщик это, в общем-то, балласт" (с) Martin Prince
Vasill_Mozglowski вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Vasill_Mozglowski за это полезное сообщение:
Dj RaScoolBaS (23.07.2010), kup (14.09.2010), LuckyStrike FAN (24.07.2010), Packard (23.07.2010), Trofi99 (23.07.2010), Vaska (23.07.2010)