Перевод Ника(с ньюса)
---------------------------------
Cтатья посвященная 40летию Шуми.
Оригинал:
http://www.bild.de/BILD/sport/motorsport/2...-interview.html
Шуми исполняется 40 – 40 знаменитостей, 40 вопросов, 40 ответов.
С Днем рождения, Шуми!
Супергерою немецкого народа, семикратному чемпиону формулы-1 Михаэлю Шумахеру сегодня исполняется 40.
Он празднует свой день рожденья в Куршавеле во французских Альпах в своей «горнолыжной хижине».
В компании жены Коринны, детей Джины Марии (11 лет) и Мика (9) и нескольких близких друзей.
«Грандиозная попойка» будет позже, вместе с Коринной (которой 2 марта исполнится 40)
и его менеджером Вилли Вебером (которому 11 марта будет 67).
Сегодня BILD предлагает Вам самое необычное интервью в истории.
BILD спросил таких знаменитостей, как например Готтшальк, Болен, Лёв, Новицки, Польди или Отто,
о том, что они хотели бы спросить у Шуми. Эти вопросы BILD передал Шуми.
И вот результат: 40 знаменитостей, 40 вопросов – и 40 удивительных, порой неожиданных, ответов Шуми!
1. Иоахим Лёв (Joachim Löw, 48), главный тренер футбольной сборной Германии:
Откуда Вы берете эту невероятную мотивацию для того, чтобы все еще участвовать в соревнованиях – например, в мотогонках?
Шуми: Оттуда же, откуда её берет любой человек, который занимается чем-то, что доставляет ему удовольствие. Я люблю мотоспорт, я люблю соревноваться, и мне очень нравится получать новые ощущения и новый опыт. А мотогонки дали мне возможность испытать совершенно новые – восхитительные, просто колдовские, ощущения.
2. Райнер Кальмунд (Reiner Calmund, 60), менеджер:
Вы популярны и любимы во всем мире. Вы выиграли всё, что можно было выиграть, достигли всего, что можно было достичь.
Какой вызов ещё существует в Вашей жизни?
Шуми: Оставаться и дальше такими же счастливыми, какими мы чувствуем себя сейчас.
3. Льюис Хэмильтон (Lewis Hamilton, 23), чемпион мира формулы-1:
Почему ты никогда не выступал за «Мерседес»?
Шуми: Да просто красное мне больше идет! А если серьёзно, то однажды я на самом деле был очень близок к этому, но в итоге всё получилось иначе. И это решение не было ошибочным.
4. Себастьян Феттель (Sebastian Vettel, 21), гонщик:
Почему у тебя повсюду эти драконы: и на твоем комбинезоне, и на шлеме?
Шуми: Когда я впервые приехал в Китай, то увидел этого дракона на страницах одной из газет – он символизировал меня и мои достижения в нашем спорте. Позже я преобразовал его в логотип, просто потому что он мне понравился.
5. Дэвид Култхард (David Coulthard, 37), соперник:
Я стал отцом вскоре после моей последней гонки и нахожусь в состоянии тотального стресса. И как только у вас получилось родить и воспитать двоих детей – вопреки формуле-1.
Шуми: Об этом ты должен спросить Коринну. Это её заслуга. Она позаботилась о том, чтобы мог высыпаться, несмотря ни на что.
6. Ники Лауда (Niki Lauda, 59), легенда формулы-1:
У твоего брата есть пилотская лицензия (
на управление самолетом – прим. пер.), у меня – своя авиакомпания. Почему бы и тебе не научиться самому управлять самолетом?
Шуми: Это меня не очень привлекает. О’кей, взлет и посадка – это еще ничего, но все остальное скорее скучно.
7. Вилли Вебер (Willi Weber, 66), менеджер:
Вот что я хотел у тебя спросить последние двадцать лет. В чём смысл жизни?
Шуми: В любви, в том, чтобы быть здоровым и счастливым. Однако, хороший вопрос. Я тоже хотел тебя спросить об этом уже лет этак двадцать!
8. Пауль Шокемёле (Paul Schockemöhle, 63), легенда конного спорта:
Когда Вы, наконец, купите действительно отличную лошадь?
Шуми: У нас достаточно давно есть по-настоящему хорошие лошади, но это ковбойские лошади
(Quarterhorses – четвертьмильная, или ковбойская порода – специальная порода лошадей для выступлений в конных дисциплинах «вестерна» – Прим. ред.), а не большие конкурные. Я уверен, Коринна с удовольствием Вам их покажет.
9. Скай Дюмон (Sky DuMont, 61), актер:
Вы живете в Швейцарии, и в Германии Вас постоянно обвиняют в бегстве от высоких немецких налогов. Как Вы обходитесь с этой особенностью немецкого менталитета – завистью к чужим успехам?
Шуми: Замечательно. потому что я по-прежнему плачу высокие налоги в Германии. (
Всё, что Шуми зарабатывает в Германии – спонсорские выплаты, Auftritte (в данном контексте не совсем поняла, возможно имеется ввиду реклама и PR-мероприятия – прим. пер.), мерчендайзинг – всё это облагается соответствующими немецкими налогами – Прим. ред.)
10. Хорст Лихтер (Horst Lichter, 46), культовый ведущий телевизионных кулинарных шоу на немецком ТВ:
Правда ли, что Вам и Вилли Веберу перед Вашей первой гонкой в Спа из-за нехватки денег пришлось переночевать на молодежной турбазе?
Шуми: Это произошло не столько из-за нехватки денег (хотя, в то время и это могло стать причиной), сколько из-за нехватки времени. Всё случилось настолько внезапно, что мы просто не смогли быстро найти ничего другого – все отели уже были заняты. Но в то время я при необходимости заснул бы даже в болиде.
11. Отто Ваалькес (Otto Waalkes, 60), известный немецкий комик:
Ты смог бы вытерпеть меня рядом с собой на пассажирском сиденье в течение долгой дороги?
Шуми: С помощью крепких ремней и широкого скотча мы бы с этим справились! Однако, шутки в сторону. Я представляю себе – это было бы очень даже весело.
12. Матиас Штайнер (Matthias Steiner, 26), немецкий тяжелоатлет, Олимпийский чемпион:
Вы – обладатель семи чемпионских титулов. Какой из них самый лучший и почему?
Шуми: Вероятно, третий – и первый с «Феррари». Он был завоеван в жесточайшей борьбе, поэтому эмоции были просто невероятными.
13. Фабиан Хамбюхен (Fabian Hambüchen, 21), звезда спортивной гимнастики:
В каком виде спорта Вы бы хотели выступить на Олимпийских играх?
Шуми: В вестерне, точнее в рейнинге (
Reining – рейнинг, или правильнее райнинг – это та разновидность верховой езды, которой увлекается Коринна – Прим. пер.). Осталось только позаботиться о том, чтобы он стал олимпийским видом спорта.
14. Йоханнес Б. Кернер (Johannes B. Kerner, 44) (популярный телеведущий *видимо, настолько популярный, что BILD просто указал имя и фамилию – род занятий, я так понимаю, должен быть известен в Германии всем и каждому*– Прим. пер.):
Как часто перед стартом гонки Вы думали о домашних заданиях Ваших детей?
Шуми: Возможно, я думал о своей семье, но уж точно не о домашних заданиях. Однако, в последние секунды перед стартом ты настолько сконцентрирован на том, что происходит здесь и сейчас, что для других мыслей места просто не остается.
15. Томас Готтшальк (Thomas Gottschalk, 58), актер и телеведущий:
Ты хотел бы дожить до такого возраста, как Йопи Хеестерс? (
Johannes «Joopie» Heesters – немецкий актер и певец, родился 5 декабря 1903 года в Нидерландах, в свои 105 лет продолжает выступать на сцене и телевидении – Прим. пер.)
Шуми: Если бы я при этом оставался в такой же физической форме, как и он. Он достоин глубочайшего уважения.
16. Дитер Болен (Dieter Bohlen, 54), титан поп-музыки:
Ты никогда не боялся погибнуть в гонке?
Шуми: На самом деле, нет. Этого не было. Однажды, во время аварии в Сильверстоуне, я на миг почувствовал, что ухожу. Но как ни странно, страха я не испытывал.
17. Маркус Васмайер (Markus Wasmeier, 45), Олимпийский чемпион в горнолыжном спорте:
Вы могли бы дерзнуть спуститься по трассе «Штрайф» в Китцбюэле? (
Знаменитая трасса скоростного спуска, на которой проводятся этапы Кубка мира по горным лыжам – Прим. пер.)
Шуми: Почему нет? Весь вопрос в скорости. Я же не собираюсь на этой трассе бить рекорды.
18. Ханс-Иоахим Штук (Hans-Joachim Stuck, 58), легенда автогонок:
Ты по профессии – автомеханик. Бывает, что ты еще возишься со старыми автомобилями?
Шуми: Что касается автомобилей, то нет. Но мне до сих пор очень нравится «перебирать» карт или «копаться» в мотоцикле.
19. Дирк Новицки (Dirk Nowitzki, 30), звезда баскетбола:
Ты же любишь Америку. Почему ты вместе со своей семьей не уехал туда жить?
Шуми: Потому что в Швейцарии мы нашли то, чем мы наслаждаемся: спокойствие, уединение, природа. И Швейцария гораздо ближе к Керпену, где живут моя семья и мои друзья.
20. Гвидо Вестервелле (Guido Westerwelle, 47), лидер Свободной демократической партии Германии:
Я знаю, что Вы очень активно участвуете в делах, полезных для общества. Можем ли мы надеяться, что Вы и дальше будете этим заниматься, и каковы Ваши следующие проекты?
Шуми: Конечно. Я никогда не прекращу этим заниматься. Это то малое, что мы можем сделать в благодарность за все то счастье, что было и есть в нашей жизни. Несколько лет назад мы основали благотворительный фонд, оборудовали для него помещение, и сегодня в моем офисе есть люди, которые занимаются исключительно этим.
Продолжение следует…