Цитата:
Сообщение от Александр Кречетов
Конечно пелотон.
|
Для тех, кто предпочитает французский вариант
Цитата:
Сообщение от Александр Кречетов
Кстати, в российской литературе, а также на инетернет сайтах вообще не переводят названия команд Ф-1, оставляя написание латиницей. В АМС переводили, писали "Лотос".
|
Эта мода началась в середине 90-х. Тон задали некоторые популярные тогда издания, но, к примеру, Коммерсант, сделал своим стилем двойной вариант - оригинал (в скобках) и кирилизованный. Громоздко, но разумно: мир раскрывается, становится глобальным - и тянет за собой компромиссы, без которых мы раньше как-то обходились...