Показать сообщение отдельно
Старый 06.09.2007, 23:48   #25
Oldman
enlighted
 
Аватар для Oldman
 
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 2,223
Вы сказали Спасибо: 283
Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях
Вес репутации: 81004
Oldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Цитата:
Сообщение от Marcus Kipelov Посмотреть сообщение
Это был мой несколько вольный перевод с немецкого. Но это слово я действительно перевел с помощью переводчика так как в моем словарном запасе этого слова не было, поэтому и воспользовался переводчиком. Честно говоря я за сомневался в правильности, но решил оставить.
Уж извините если что не так. Я немецкий пока еще не очень хорошо знаю и словарный запас не так богат, а в английском(этот язык я знаю на много лучше) варианте я не видел этого интервью.
не надо извиняться, Маркус. я по-немецки знаю только хенде хох, гитлер капут, натюрлих и вербюнг.

Но я в шоке что слово "фигня" имеется в "словарном запасе" переводчика. Наверное это жутко удобно - когда нет реального значения, всегда можно вставлять такое
__________________
I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi
Oldman вне форума   Ответить с цитированием Вверх