Показать сообщение отдельно
Старый 31.05.2010, 18:02   #10
m_que
Стратег
 
Аватар для m_que
 
Регистрация: 16.05.2009
Возраст: 43
Сообщений: 1,350
Вы сказали Спасибо: 566
Поблагодарили 1,082 раз(а) в 630 сообщениях
Вес репутации: 639864
m_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспорима
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

Цитата:
Сообщение от Ivan Balakhonov Посмотреть сообщение
Насчет райт все на инглиш, то тут все же мимо, так как форенизированной остается исключительно тематическая автоспортивная лексика.
Так вот, благодаря таким, как ты она и становится форенизированной. Найди старые статьи из "АМС-Автомотоспорт" - там легко обходились и без заимствованных терминов. Надо владеть своим родным языком, чтобы делать хорошие переводы, а не только тем, с которого переводишь
__________________
Бесплатный он-лайн симулятор гоночного менеджера (кликни на картинке)

"Andrea de Cesaris...the man who has won more Grands Prix than anyone else without actually winning one of them." - Murray Walker.
m_que вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо m_que за это полезное сообщение:
kup (03.06.2010)