Ness
Цитата:
Сообщение от Ness
Ну а например, в 2008 придет на РЕН-тв новый комментатор, какой-нибудь Соколов и начнет то же свои эксперименты. Называть пит-лейн "боксовым рядом"... Чем не русский перевод???
|
Да. Это верное. Должна быть выработана единая терминология.
marco
Цитата:
|
Есть такая вещь, как заимствованые слова. Если нет достойной аналогии в русском языке, зачем тогда все каверкать? Не лучше бы оставить оригинал?
|
Это уже другой вопрос, причем достаточно сложный.
Lena-Vaska и
Krimi
Спасибо за информацию.
Вот, например,
Пейс-кар (англ. "pace car") - машина безопасности.
Нашли же вполне адекватный, понятный и нормальный перевод.
или
финишная прямая, и никто же не говорит "finish-line". Верно?
Причина использования иностранных слов проста - в русском языке просто не встречалось ранее многих автогоночных терминов.
И, по этой причине, как отметил
marco мы вынуждены заимствовать некоторые термины или искать их удачный перевод.
Первый путь бесспорно проще. Второй тяжелее.
Ведь никто из Вас так и не предолжил своего русского варианта слова "pit-lane", и все пошли первым путем. Может, "дорога в помещения для остановки автомобиля или, что короче, но сохраняет смысл "дорога вдоль гаражей"? Кому не нравится слово гараж, можно использовать аналог - бокс, только если посмотреть определение слова бокс, можно увидеть, что по смыслу бокс и гараж
очень близко. Если гараж так плохо звучит, то можно такой вариант "Дорога ремонтной зоны" или просто "дорога зоны обслуживания".
Какой из двух путей правильнее - не знаю. Тут видимо, каждый решает за себя сам.