Цитата:
Сообщение от W_Alex
В Ф1 диффузор всегда работал на оптимизацию потока, вырывающегося из-под днища машины. Но выхлоп Ред Булл идет не из-под днища вовсе.
Кстати, если уж пытаться перевести с английского:
blown [bləun]
* 1. прил. запыхавшийся, еле переводящий дыхание
Предлагаю вариант: "Пыхтящий диффузор". |
Причем тут это? Ты что берешь за диффузор, двойной диффузор или выхлопную тубу?
__________________
"Думаю, в Ф1 нет проблемы с тем, чтобы продемонстрировать скорость, даже без опыта."
Кими Райкконен.