Я могу помочь с переводом. Только это будет очень медленно. Времени, особо, свободного нет.
По знаниям: я - фансаббер. С русским - проблемы (допускаю много ошибок и потом их не вижу вплотную, пока пальцем не покажут место). Опыт:
http://sibvic.h14.ru/subtitles.htm 
А как построена система перевода? Обмен материала по почте? Я для себя использую SVN, может и в этом случае его задействовать?