Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
Сильный вопрос, как правильно писать и как произносить...
То что по правилам пишется Гамильтон - думаю, никто отрицать не будет, а вот произносится стопудово не так, в англ.английском будет ближе к Хамильтон (Хамилтон), в амер.английском - Хэмильтон (Хэмилтон). Но все это очень отвлеченно: все зависит от того, как слышит каждый.
Сравните, как в России говорят "Гав", а вот в Америке они слышат "Ууф", вот вам и правильно.
Тут другой фундаментальный вопрос: что считать "правильным"?
__________________
This love is killing me,
But you're the only one.
It's not over. (Сhris Daughtry)
|