Цитата:
Сообщение от Vaska
Независимо. Потому что иначе тебя не поймут в стране оригинала. Как, впрочем, и везде. А написание логотипа - дело производителя.
|
варианты с буквой "х" никогда не предназначались для употребления на западе. на западе уже есть свой вариант - caterham. сейчас мы обсуждаем вариацию "для внутреннего" пользования. зачем ты приплетаешь сюда язык оригинала? на языке оригинала будет caterham и это оспаривать глупо...
к слову, вот смотри. в британском туринге есть гонщик frank wrathal. если пытаться писать близко к произношению английскими комментаторами, получится "роуфал". я полагаю, большинство среднестатистических людей (то бишь большинство пользователей русского языка) не поймет, что "роуфал" это wrathal. на мой неэкспертный взгляд эту фамилию следует писать "ротхол" или "ратхолл", поскольку когда пишешь по-русски, значит, пытаешься носителю русского языка дать понять, что речь идет о гонщике frank wrathal или о команде caterham, а не женщине по имени kate ram
не надо сюда приплетать понимание на западе