Показать сообщение отдельно
Старый 07.04.2012, 09:21   #463
Alex
in metal
 
Аватар для Alex
 
Регистрация: 07.08.2008
Сообщений: 1,148
Вы сказали Спасибо: 852
Поблагодарили 730 раз(а) в 463 сообщениях
Вес репутации: 509373
Alex репутация неоспоримаAlex репутация неоспоримаAlex репутация неоспоримаAlex репутация неоспоримаAlex репутация неоспоримаAlex репутация неоспоримаAlex репутация неоспоримаAlex репутация неоспоримаAlex репутация неоспоримаAlex репутация неоспоримаAlex репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Цитата:
Сообщение от Vasill_Mozglowski Посмотреть сообщение
лично меня больше всего интересует как раз буква "х", которая есть также в названии футбольного клуба "тоттенхем"
Мне тут подсказали еще одну "Х-фамилию" - Джейсон Стетхем.

-----
Что касается "правила", что фамилии нужно произносить так, как произносит их фамилиноситель, то это заведет нас к созданию нового языка. Кто такой Сталоун? А это так Сталлоне свою фамилию произносит.
А уж если перейти на топонимы, то будет вообще швах!
Нет такой страны "англия", есть инглэнд, нет британии, есть бритн. Нет франции, есть франс. Ну и так далее.
Сказавши "а" (Кейтерем, Култард), будьте любезны говорить по тем же правилам (по "правильным" правилам англиского произношения английских слов) и остальные "буквы".
__________________
The Final Frontier
Alex вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Alex за это полезное сообщение:
Black_Jek (07.04.2012)