Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

Скорее всего,в оригинале было слово на "х".

Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

Это был мой несколько вольный перевод с немецкого.:) Но это слово я действительно перевел с помощью переводчика так как в моем словарном запасе этого слова не было, поэтому и воспользовался переводчиком. Честно говоря я за сомневался в правильности, но решил оставить.
Уж извините если что не так. Я немецкий пока еще не очень хорошо знаю и словарный запас не так богат, а в английском(этот язык я знаю на много лучше) варианте я не видел этого интервью.

Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

Я сразу понял что тут что-то не так.Это же с немецкого перевод.С английского,наверное,легче переводить.Ладно,хорошо что не финский.Тут хоть "фигня" понятна!

Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

Да - классный пилот

Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

не надо извиняться, Маркус. :) я по-немецки знаю только хенде хох, гитлер капут, натюрлих и вербюнг.

Но я в шоке что слово "фигня" имеется в "словарном запасе" переводчика. Наверное это жутко удобно - когда нет реального значения, всегда можно вставлять такое :)

Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

Ну,Олдман,я по сравнению с тобой так просто знаток.Знаю унтергрунтбан и шумахер.Ну и,конечно же,бутерброд.А кроме "фигня" можно включить в лексикон переводчика и такие всезаменяющие слова как "хе.овина" или "п...юлина".

Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

Если интересно что за слово было переведено как фигня, то вот оно - Scheiß

Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

вот не зря я всегда пользовался Лингво, а не Промптом :). Там мне это слово перевели как испражнения (груб.) или наплевать, начихать.

Сдается что в оригинале Даника сказала all this shit. :)

Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

Или буллшит.Это больше подходит.

Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
 

чёэто!
Вспомнился Дойчевермегенсбератунг банк-надпись на культовом кепоне 7кратного!

по поводу опроса-ткнул первый вариант... как гонщица на уровне, но характер, по-моему, малец стервозный...