Перевод книг и др. иностранной литературы
 

У меня такой вопрос ко всем болельщикам автоспорта, кто знает английский и/или немецкий язык.

Если есть желание и время помочь для перевода на русский язык иностранной литературы по автоспорту, то напишите пожалуйста здесь или отправляйте предложения мне в приват.

Буду благодарен.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

я могу попробывать, но знания инглиша на твердые три балла...
П.С. а вот жена, кстати, даже книги на инглише читает, так что могу помочь!

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Спасибо!
Давай попробуем. Начнем с какой-нибудь статьи небольшой.
Пришлю тебе сегодня-завтра.

***

Вопросы для всех остальных, кто может помочь, остаются в силе.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

получил, займусь!

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Большое спасибо тем, кто помог и помогает в настоящее время переводить литературу по автоспорту.


PS. Если есть еще желающие помочь то пишите мне в личку или в личку к gp2 так же можете писать ему на эл.почту rainman@nm.ru

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

В настоящее время есть следующие книги для перевода

http://i038.radikal.ru/0711/4f/e9c8ebd44b7b.jpg

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Хотелось бы попробовать. Знания английского в пределах технического вуза, законченного давным-давно. Но на русском ничего не смог найти.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Привет:)

Спасибо за желание помочь! Посмотри личное сообщение:)

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Я могу помочь с переводом. Только это будет очень медленно. Времени, особо, свободного нет.
По знаниям: я - фансаббер. С русским - проблемы (допускаю много ошибок и потом их не вижу вплотную, пока пальцем не покажут место). Опыт: http://sibvic.h14.ru/subtitles.htm :)
А как построена система перевода? Обмен материала по почте? Я для себя использую SVN, может и в этом случае его задействовать?

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

SibVic

Привет! Варианты различные могут быть. Но основной вил связи - это через e-mail (у меня по крайней мере).

И посмотри личное сообщение.