"Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" - Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

- Действующие (http://www.gp-smak.ru/forum/forumdisplay.php?f=179)

- - Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам) (http://www.gp-smak.ru/forum/showthread.php?t=4054)

Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

вот она зимой какая
"красная вода"

http://s44.radikal.ru/i105/1201/9b/f7ec958910d1.jpg

Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

На санках было бы круто покататься!

Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

петиция за гран-при Бельгии
http://www.grandprixf1.be/merci.html?Sid=home

Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

Цитата:

Сообщение от Siberian (Сообщение 189946)

вот она зимой какая
"красная вода"

Зимой - "Белая Река"
Летом - "Красная Вода"

Кстати в оригинале "О Руж" - это рыжая (ржавая) вода - в Спа ведь курорт железных минеральных вод. (имхо)
И даже по слухам "Спа" - это сокращение "Спасибо".

Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

L'Eau Rouge дословно с французского вода красная.

Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

Цитата:

Сообщение от Vaska (Сообщение 192960)

L'Eau Rouge дословно с французского вода красная.

Будьте добры проявите смекалку - какую воду логично так назвать?
Или может быть просто хочется всегда быть чуточку правее?
Ну как там Оруэлл шутил: "все равны - но некоторые особенно".

Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

Слова "рыжий" и "ржавый" имеют другой перевод.

Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

Цитата:

Сообщение от Vaska (Сообщение 192972)

Слова "рыжий" и "ржавый" имеют другой перевод.

Умница! =)
Будьте добры проявите смекалку - какую воду логично Как назвать?

Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

Цитата:

Сообщение от kup (Сообщение 193007)

Умница! =)
Будьте добры проявите смекалку - какую воду логично Как назвать?

кстати да,рыжий переводится как rouge
но для железа и красная подходит,говорят же про Марс - красная планета

Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)

Вопрос перевода - вопрос очень тонкий. В русском языке просто идет очень подробное деление цветов: например, голубой, для которого нет аутентичного слова вообще в большинстве языков мира. Также и нет слова, обозначающего рыжий; оно есть в славянских языках, но в германских и романских его нет. Так что "rouge" - это и красный, и рыжий, в нашем о нем представлении. Да, есть слово "roux", но это немного другой цвет, как тот "рыжий", который имеется в виду, когда говорят об окрасе лошади. Но не "ржавый".
А ручей О Руж - да, конечно, назван из-за окислов железа. Видимо, из-за этой особенности по нему и проходила граница на протяжении около ста лет - его не перепутаешь