"Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" - Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

- Статьи и публикации (http://www.gp-smak.ru/forum/forumdisplay.php?f=58)

Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:

Сообщение от sad angel (Сообщение 164359)

50-ю галлонами (прим. пер. – 227л)

Имеются в виду американские галлоны 1 ам. гал. = 3.785 л
50 ам. гал. = 189 л

Цитата:

Сообщение от sad angel (Сообщение 164359)

длящейся 200 миль (прим. пер. – 321,9 км/ч)

Причем тут км/ч? 200 миль - дистанция гонки.

Re: Брюс Мак-Ларен. Цикл статей Дага Ная

Спасибо. Исправила.

Re: Брюс Мак-Ларен. Цикл статей Дага Ная

Цитата:

Сообщение от m_que (Сообщение 164412)

Имеются в виду американские галлоны 1 ам. гал. = 3.785 л
50 ам. гал. = 189 л

А я вот не уверен, что имеются в виду именно американские галлоны.
Сам Брюс из Новой Зеландии. Автор цикла статей - Даг Най - из Великобритании. Правда вот серия Канадо-Американская.

Посмотрел сейчас пару источников. К сожалению там нет ничего про объем топливных баков этой модели.

И ещё для Александра Кречетова.
Мог бы создать отдельную тему для обсуждения переводов книг и статей и перенести туда все соответствующие сообщения?

Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Если брать английские галлоны, то получится, что расход топлива составлял приблизительно 2, 8 литра на круг ( круг составлял 3, 959км), а если речь идёт о американских, то - 2, 4литра на круг........

Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Тут указывается емкость баков в 245 литров (возможно они были увеличены со временем, возможно не хватало топлива, поэтому увеличили), что говорит в пользу о том, что имелся в виду английский галлон.

Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:

Сообщение от Александр Кречетов (Сообщение 164548)

sad angel
Как ты на это смотришь?
Вернемся к английской единице измерения?
Я бы вернулся к первоначальному варианту.

Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Да я только за! Я так и знала, что была права.

Александр Кречетов, спасибо!

Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:

Сообщение от sad angel (Сообщение 165940)

После Бельгии следующей на очереди гонкой был ГП Дании в Зандфорте

Не ГП Дании, а ГП Нидерландов.

Цитата:

где годом ранее Брюс сломал машину и его маленький гибридный 2-литровый McLaren – BRM М4В сгорел почти что до того, как гонка реально началась

Термин "гибридный автомобиль" часто применяется к автомобилям с комбинированной энергоустановкой. В данном случае имеет гибрид по значению схож со словом тандем, кооперация.

Цитата:

было дождливо, и прибрежная песчаная трасса была скользкой и коварной

Зандфорт - не песчаная трасса, а трасса с асфальтовым покрытием, расположенная среди дюн на побережье Северного моря.

Цитата:

и опять победил Стюарт, у которого была гипсовая повязка, поддерживающая повреждённое запястье. Возможно, это был самый величайший пилотаж, продемонстрированный трёхкратным Чемпионом мира.

На тот момент Стюарт еще не был трехкратным чемпионом мира.

Цитата:

Lotos 49В

"Лотус-49Б" или Lotus 49B.

И я заметил несколько опечаток в тексте, например пропущенные пробелы. Или вот такое: "самый величайший", кажется так нельзя писать.

Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:

Сообщение от gp2 (Сообщение 139205)

Тем временем опытный лидер команды Cooper Джек Брэбэм отстоял для молодого юноши участие в Эйнтри класса «200» Формулы-2 в Ливерпуле 15 апреля.

Гонка называется "Эйнтри-200", где 200 означает дистанцию в милях. Она проходила 19 апреля.
Статистика

Цитата:

Сообщение от gp2 (Сообщение 139205)

«Твоя машина? Полагаю в той стойке, парень…»

Может там было словосочетание pit stall?

Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:

Сообщение от Александр Кречетов (Сообщение 165944)

1. Гонка называется "Эйнтри-200", где 200 означает дистанцию в милях. Она проходила 19 апреля.
Статистика

2. Может там было словосочетание pit stall?

1. Изменил.
2. Нужно посмотреть. Дословно было "In that pipe-rack".
Предлагайте варианты.