Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

У меня лично иногда возникают вопросы, связанные с правильным переводом имени и/или фамилии гонщика на русский язык.

Сейчас к сожалению, не могу что-то вспомнить, но тему оставлю, чтобы все болельщики , у которвх возникнут подобные вопросы, смогли их задать в этой теме.

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

не проблема - всегда рад помочь :)

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Например: Хэмильтон или Гамильтон?

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Скорей всего - Баттон-Кнопка

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Моя мама так его и начала называть с самого начала, как он только появился в Ф1...:) ;)

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Обождите.Есть вопрос. Спенглер(по-французски) или Шпенглер(по-немецки)? Он франко-канадец. Пол или Поль ди Реста? Он шотландец с итальянскими корнями.

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Чтобы получить правильный ответ, давайте приводить иностранное написание фамилии и имени гонщика или команды и указывать страну происхождения.

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

вот то что правильно звучит Фузи,а не Фуджи это 100%
хыхы
а на счёт Хэмильтона,скорее Хэмильтон,а не Гамильтон
пример
hamburger
читается хэмбэгэ
если я не ошибаюсь
ну и тут
а вот мы,русские говорим гамбургер,а не хамбургер
т.ч. тут зависит от места жительства))
лично я всегда говорил Хэмильтон

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Кстати,пАтрезе или патрЕзе?:)

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

ПатрЕзе вроде. Насчет Гамильтона, я спрашивал у своего преподавателя по английскому, она сказала, что где-то до 60х произносили Хамильтон, а потом почему-то стали говорить Гамильтон, и во всех справочниках теперь Гамильтон.