Встреча Хаммонда и Мосса
 

В прошлом году вышла отличная документалка с Ричардом Хаммондом и Стирлингом Моссом. И вот теперь я закончил перевод субтитров к нему. Если вдруг пропустили, советую посмотреть, а заодно оценить мою работу.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3775379

Re: Встреча Хаммонда и Мосса
 

1 мин. 4 сек.: не км/ч, а мили в час.

01.31: "сэр" надо с маленькой буквы, так как это не имя собственное.

02.07: "рад (кому? чему?) встрече".

02.11: "не обращайте внимания".

03.39: "В жизни Стирлинга Мосса..."

Ну и так далее. Немного невнимательно.

Re: Встреча Хаммонда и Мосса
 

Большое спасибо за замечания! Признаюсь, на корректуру просто не хватило ни терпения, ни грамотности, надеюсь это не повлияло на передачу смысла. С этим ничего не сделаешь, побочный эффект любительских переводов.