Перевод книг и др. иностранной литературы
 

У меня такой вопрос ко всем болельщикам автоспорта, кто знает английский и/или немецкий язык.

Если есть желание и время помочь для перевода на русский язык иностранной литературы по автоспорту, то напишите пожалуйста здесь или отправляйте предложения мне в приват.

Буду благодарен.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

я могу попробывать, но знания инглиша на твердые три балла...
П.С. а вот жена, кстати, даже книги на инглише читает, так что могу помочь!

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Спасибо!
Давай попробуем. Начнем с какой-нибудь статьи небольшой.
Пришлю тебе сегодня-завтра.

***

Вопросы для всех остальных, кто может помочь, остаются в силе.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

получил, займусь!

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Большое спасибо тем, кто помог и помогает в настоящее время переводить литературу по автоспорту.


PS. Если есть еще желающие помочь то пишите мне в личку или в личку к gp2 так же можете писать ему на эл.почту rainman@nm.ru

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

В настоящее время есть следующие книги для перевода

http://i038.radikal.ru/0711/4f/e9c8ebd44b7b.jpg

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Хотелось бы попробовать. Знания английского в пределах технического вуза, законченного давным-давно. Но на русском ничего не смог найти.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Привет:)

Спасибо за желание помочь! Посмотри личное сообщение:)

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Я могу помочь с переводом. Только это будет очень медленно. Времени, особо, свободного нет.
По знаниям: я - фансаббер. С русским - проблемы (допускаю много ошибок и потом их не вижу вплотную, пока пальцем не покажут место). Опыт: http://sibvic.h14.ru/subtitles.htm :)
А как построена система перевода? Обмен материала по почте? Я для себя использую SVN, может и в этом случае его задействовать?

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

SibVic

Привет! Варианты различные могут быть. Но основной вил связи - это через e-mail (у меня по крайней мере).

И посмотри личное сообщение.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

уважаемые, форы, занимающиеся переводом, во-первых спасибо вам за это, во-вторых, не могли бы вы помечать в конце каждой темы с переводом той или иной книги, что перевод заверщён, думаю это будет удобнее нежели искать оригинал и смотреть сколько там глав =)
или может вы где то делаете эти пометки на форуме, но я не нашла =\

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Например , последнее сообщение по ссылке явно говорит о том, что перевод завершен

Как и этот

И это сообщение тоже

Или я не прав? И это не так очевидно?

А отдельные статьи обычно не очень большие получаются.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Йесть знанье англицкого йазыка, а такжи рускай граматики.

Выражаясь по-русски, могу поучаствовать в переводе чего-либо (желательно не очень большого).

Английский учил 11 лет + 3 года ТехПера.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Приветствую, Anto Jay-Ar.
Спасибо за предложение.

Посмотри личное сообщение (надпись "Личные сообщения") расположена в верхнем левом углу окна форума.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Кстати, если кто-то из участников форума зарегестрирован в альтернативных современных, так называемых социальных сетях или других ресурсах, то попробуйте тоже пожалуйста поискать людей, знающих иностранные языки и желающих помочь с переводом литературы по формуле-1.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Может при помощи http://notabenoid.com переводить? Там это довольно удобно сделано + может кто ещё присоединиться к переводу.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Но так текст может попасть к случайным людям... :(

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Досконально ещё не разбирался, но там где-то видел ограничение доступа.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Готов помочь в переводе. Хочу проверить себя в знании языка, но со стилем есть проблемы, думаю понадобится редакция.
Вот гид по Нордшляйфе с моим переводом и версткой. Этот материал можно повешать где-нибудь на видном месте здесь на форуме. Было уже около трех тысяч скачиваний, многим нравится, будет здорово если здесь тоже кому-нибудь пригодится.

ПС Немного почитал гид и стало как-то неудобно от того что я афиширую работу с таким количеством ляпов. Не верится что она была написана всего год назад =)

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы
 

Важное сообщение для всех коллег,
кто работал со мной в разное время по переводам литературы по автоспорту с английского, французского, немецкого и итальянского языков, и кто взаимодействует со мной сейчас по данным вопросам.

Проект переводов литературы на данном форуме приостанавливается.

Re: Перевод книг и др. иностранной литературы