Re: Размышления об авто- и мотоспорте...
 

По аналогии с американским синтаксистом за который извинялся Бакулов, у раста американская орфография: Фарину не склояет. Нерусское слово "дебрис", которое он хочет употреблять в русском языке у него тоже неслоняемое.

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Ох,не "склояю" я Фарина.И не буду.Я не не хочу употреблять нерусское слово дебрис в русском языке,я его уже употребляю.

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Не "дебрис", а "де(й)бри". Слово изначально имеет французское происхождение и произносят его именно так. И "дебри" точно вы не просклоняете. :)

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

все-таки Колетти' или Коле'тти?!
в прошлом сезоне произносили Коле'тти и люди попривыкли, сейчас слух очень режет!

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Колетти'
Так представляется он сам.

У Бьянки' тоже итальянская фамилия, да и дед-гонщик - чистокровный итальянец (Мауро Бьян'ки). Но Жюль - француз, таким себя воспринимает, по таким (французским) правилам себя именует

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

По французским правилам он должен быть Бьянши', разве нет?

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Нет. Звучание осталось итальянское, сместилось только ударение

Вообще, должен заметить, имена и во многимх случаях географические названия - это сплошные исключения из правил :)

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Бред какой. Давай тогда вообще все слова поменяем. Есть же слово "обломки" - чем оно не нравится-то?

Да, не зря rast заблокирован, модераторы - молодцы

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

Я допускаю, что мой перевод Гиа (Guia) может быть неверен. Но я руководствовался правилом транскрипции с португальского, описанном в справочники Лидина для перевода имен и фамилий. Там рассматриваются различные буквосочетания, вот что говорится про тот случай:
g+u+гл -> г+[]

И в качестве примера там дается ряд фамилий, среди которых есть Guimarães, переводящаяся как ГимарАйнш (заглавной буквой "а" я выделил указанное в справочнике ударение). Мне кажется это довольно убедительным аргументом в пользу перевода "Гиа".

А какие доводы есть в пользу Гуйи?

Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.
 

А я руководствуюсь тем, что много лет слышу в репортажах с этой трассы.